Scrittori a pagamento? Già visti. Oggi parliamo dei traduttori…

Se siete già stati su Giramenti dovreste aver capito che ci sono cose a cui non so resistere. No, per carità, niente minchiate di Gucci, parlo di roba molto più in, dove in sta per incapace di intendere e di volere, condizione in cui mi trovo imbattendomi in certe carognate editoriali. Non ragiono più, mi va il sangue alla testa e il latte alle ginocchia, per evitare almeno il gomito dell’antennista – quello che fa parabole paraboliche alla gente giusta – sono costretta a farmi girare pubblicamente i maroni.

Ora, una cosa bisogna dirla, l’acquario di carta è pieno di pesci che andrebbero presi a pesci in faccia. In questi giorni ho evitato di tediarvi con diverse vicende (una rapida ricerca Lipperini/Manni/Serino dovrebbe chiarirvi le idee), l’ho fatto volutamente, annusando lo spottone nascosto nei maccheggi. Ma quando lo scazzo è reale e tangibile, non posso proprio evitare di farci un carpiato. È più forte di me, cercate di capirmi.

In questo caso ci troviamo davanti a una situazione davvero strana. Abbiamo sempre parlato e sparlato delle case editrici a pagamento, abbiamo urlato “sfigati!” a chi pubblica rompendo il maialino – e pure un po’ i coglioni visto che poi starnazza d’essere un romanziere – ma non abbiamo mai immaginato che la situazione fosse grama pure per i traduttori. Razza artistica di cui abbiamo già parlato qui, gente da difendere come i panda, no, non come le Panda, quelle vengono buone solo per farci delle fioriere.

Ecco cosa dice il pezzo che oggi vi propongo in “Ritagli e frattaglie”:

“Voi ci date 160 euro. Poi traducete un libro gratis. Se il libro vende, è possibile che vediate qualche centesimo. Ma se noi non lo promuoviamo, o decidiamo di non pubblicarlo, o il libro non è un granché… che vi dobbiamo dire? Ci avrete smenato 160 euro e qualche mese di lavoro, mentre noi… niente di niente.”

Andatevi a leggere il resto dell’avventura e fate come me: condividete il link.