“Il giovane Holden” di J. D. Salinger

Mark David Chapman – l’assassino di John Lennon –, John Hinckley – l’autore del fallito attentato a Ronald Reagan – e Mel Gibson in Ipotesi di complotto (film del 1997): i matti amano Il giovane Holden.
De Gregori, i Green Day, i Prefab Sprout, gli Spandau Ballet e altri, e tutti si sono ispirati alla vicenda di Holden per cantarci sopra qualcosa.
Nel libro Norwegian wood di Haruki Murakami Il giovane Holden è citato più volte, in Amnèsia di Matteo Caccia il protagonista lo prende in prestito dalla biblioteca, in Jack Frusciante è uscito dal gruppo – di Enrico Brizzi – Holden Caulfield è nominato diverse volte, idem in Ragazzo da parete di Stephen Chbosky.
Baricco lo omaggia dedicandogli una scuola di scrittura, Scoprendo Forrester – film di Gus Van Sant – prende spunto dalla scomparsa artistica di Salinger, recluso per scelta.

Ora, senza nulla togliere al classicone di Salinger… ma che cazzo avrà mai ‘sto libro per mandare fuori di testa tutta questa gente?

La trama la trovate su Wikipedia – ovviamente lo spoiler è assicurato – e io mi pregio di riassumervela così: il giovane Holden è un bimbominkia di buona famiglia – baiocchi in tasca, scuole private – che non ha voglia di fare una ramazza. Lui non studia, non si applica, non scansa nemmeno le legnate quando gli arrivano: lui è contro il sistema. Contro le convenzioni. Lui è contro, oppure, ve la lascio come ipotesi, è un testa di minchia che non ha voglia di fare un cazzo. Contro qualcosa, dunque, ma con la pappa pronta e le spalle coperte.
Il disagio esistenziale e generazionale – e chissà che sarebbe successo se paparino, invece dell’avvocato, avesse fatto il minatore – lo porta a scorrazzare per le vie di New York – ubriaco, molesto, depresso –, a chiedersi che fine fanno le anatre di Central Park quando il laghetto ghiaccia e a dissertare d’altre amenità. Autodistruttivo per sport, tanto per fare qualcosa, per riempire un vuoto. Uè!, Holden, dammi retta… fatti una stagione a pomodori e vedrai che ti passa.

Il libro è del ’51, la mia versione Einaudi – tradotta da Adriana Motti – è del 2004 e sfoggia una bella copertina, completamente bianca. Sembra la confezione di un medicinale.
Scritto come magni, molto parlato, molto raccontato, con un dizionario facilitato e ripetizioni a manetta, potrebbe lasciare senza fiato un sacco di gente. Se lo legge un tramista, lo reputa – sbagliando – un successo replicabile.

Che sarebbe successo se avessi conosciuto Holden ai tempi del liceo? Credo l’avrei trovato un viziato rompicoglioni, anche all’epoca sapevo riconoscerli al volo.