“Il ferrarese per tutti. Al frarés par tùti” a cura di Fabio Mauri, con traduzione di Iosè Peverati.

Il volume fa parte del progetto “Il dialetto per tutti” – ideato da Fabio Mauri –, che al momento comprende Ferrara, Bologna e Milano. La versione in ferrarese si avvale delle traduzioni di Iosè Peverati, per diciotto anni presidente onorario del Tréb dal Tridèl, cenacolo di cultura e dialetto ferrarese. Insomma, il sior Peverati qui è una vera istituzione.

Molto carine le illustrazioni di Vito Antonio Baldassarro, ma non devono trarre in inganno, questo non è un libricino per bambini. Lo direi piuttosto un bel souvenir estense.

Non può mancare la Spal.

E visto che ci sono persino i disegnini della mimica ferrarese e i monumenti della città, per dieci euro meno sbrisga comincerò a spacciarlo in giro. Ad amici e parenti, vicini e lontani. Farebbe un figurone anche allegato alla cesta natalizia, dove non manca mai la salama da sugo e il pampepato.

Magari non imparerete a zcorar in frarés, ma potrebbe diventare il bel ricordo di una gita in città. Se passate da queste parti, fatemi un fischio!