“A caro prezzo” di Elmore Leonard (traduzione di Annamaria Biavasco e Valentina Guani).

Parto a razzo spiegando una cosa fondamentale: è ben raro trovare su Giramenti qualche rimando a questa casa editrice. Non che io l’abbia in uggia, semplicemente negli anni ha aperto e chiuso un paio di volte – e così alla svelta – che una domandina in tanti ce la siamo fatta. La domanda è sempre quella, ma a farla apertamente si rischia la querela. Non credo occorra essere più specifici, immagino che la faccenda vi sia chiara quanto lo è per me. Se poi l’editore mi prenderà in antipatia per questa mia precisazione, be’, cavoli: si metta in coda, avessi voluto risultare simpatica all’acquario editoriale non avrei mai aperto Giramenti. Anzi, diciamola tutta, risultare simpatica – a chiunque – è un problema che non mi pongo da diverso tempo. Più o meno dal ’74. E sono nata a giugno di quell’anno.

Avendo azzerato i commenti anonimi relativi a tale facezia – voi non potete immaginare quanta gente sia convinta gli si debba rendere conto di quel che combino qui –, eccomi a dire che, pur detestando lo sceriffo Rayland Givens, il libro non è male. Sì, insomma, l’ultimo Rayland passato sotto le mie grinfie ne è uscito a brandelli. Stavolta, invece, salvo la vicenda – stramba, accattivante, con personaggi piuttosto risibili – nonostante quel bellimbusto del marshal. Uno di quei personaggi che sembrano nati con una scopa nel culo.

La vicenda narrata in A caro prezzo vede in azione una banda di perfetti imbecilli. I tre cattivi sembrano i ladri di Mamma ho perso l’aereo. Però sono più spietati. Spietati il giusto, ecco.

I tre decidono di rapire un tizio – un altro mica poi tanto specchiato –, di tenerlo incatenato in una stanza della villa dell’ex riccone della banda – s’è fumato tutto e mammina non gli passa più un copeco – finché il tizio non sgancia. Quindi niente riscatto da chiedere ad amici e parenti, leviamoci il problema. Se il tale vuole riavere la libertà, dovrà fornire un buon piano: i soldi sono là, andiamo tutti assieme a prenderli. A prima vista può sembrare un’idea grandiosa ma bastano alcune pagine per intuire che i tre imbecilli sono davvero degli imbecilli. Succederà di tutto, con Rayland Givens che gli sta sempre attaccato alle chiappe.

Sia chiaro, non è un librone, è un discreto libro da spiaggia. Si lascia leggere bene in un paio di serate senza procurare fastidi.
Ho invece qualche dubbio sull’ubicazione di Rapallo, dove l’ostaggio ha una villa. Secondo Elmore Leonard – ma immagino che l’editor sia dello stesso parere – Rapallo è sulla costa, non lontano da Genova. E fin qui ci siamo. Ma volendo trovarlo sulla cartina? Ok, sapendo che l’Italia è a forma di stivale, Rapallo è più o meno sotto il ginocchio, dove lo stivale si allarga (pagina 51). Ehm, non ho capito: Rapallo sta vicino a Genova ma accanto a Manfredonia? Ecco, ribadisco, non ho capito. Dunque mi occorre il vostro aiuto: pigliate la mappa della penisola e ditemi cosa mi sta sfuggendo.