“Storia della stupidità militare. Da Crasso al Vietnam” di Charles Fair (trad. Vittorio Ghinelli).

Uscito con Mondadori nel 1973 – io mi sono pappata la prima edizione, merito del Mercatino del Libro di Ferrara –, nel 2013 è stato riedito da Odoya, sempre con traduzione di Ghinelli. Non so dirvi nulla della seconda vita di questo testo, ma posso assicurarvi che nella prima l’età la si sente soltanto nell’introduzione: «Nel momento in cui scrivo sono passati otto giorni dal cessate il fuoco nel Vietnam […]. Sono stati proprio i fatti straordinari del Vietnam, e la pertinenza che hanno con la mia persona quale cittadino americano e contribuente scontento, che mi hanno spinto a scrivere questo libro». Ovviamente la datazione al carbonio-14 conferisce fascino al libro, sarei curiosa di sapere se nella versione di Odoya questa parte è stata stralciata.