No e no, metterci il nome del traduttore proprio non si può!

Se i traduttori, per vedersi citati accanto ai libri che hanno tradotto, devono aprire una pagina facebook… be’, allora siamo alla frutta, e frutta lo potete tradurre come vi pare. O magari ve lo fate tradurre dai traduttori e poi li citate, io farei così. Anzi no, io faccio così, nonostante il mio blog non tratti di letteratura. No, cari miei, qui si fa satira letteraria, che è poi la cugina cazzona della letteratura seria. Eppure il nome del traduttore è citato ogni volta che un libro viene recensito (o stroncato, dipende dai casi).

Giramenti è più bravo degli altri? Eh, come no! Semplicemente Giramenti è affetto da ignoranza esterofila cronica: l’unica lingua straniera in cui ci cimentiamo con successo è il ferrarese. Quindi, tenendo conto di questa grave lacuna, possiamo non citare e ringraziare quelle anime pie che ci consentono di leggere libri in altre lingue? Direi di no, perché non solo il nome del traduttore va citato per legge, ma anche – ed è legge per chi legge – buona norma dare ad ognuno quel che gli spetta.

Hai tradotto questo librozzo? Ho potuto leggerlo grazie alla tua traduzione? E allora grazie, caro il mio traduttore, perché senza di te io sarei costretto a leggere solo autori italiani.
Autori italiani? Ehm… classici, vero? Non mi costringerete mica a leggere Moccia solo perché parliamo lo stesso idioma?

Ma vediamo che si sono inventati i traduttori, parenti poveri di quegli autori che fanno parlare in altre lingue. Parenti poveri? Io direi proprio di no, eppure pare proprio di sì, visto che in tanti tendono a scordarsi della loro esistenza.

Il nome del Traduttore – qui – scova le palesi dimenticanze di giornali e siti web che non citano il traduttore, e tenta di porvi rimedio. Un lavoraccio, eh? Un lavoro che i traduttori non sarebbero tenuti a fare, visto che «La mancata citazione del nome del traduttore è una violazione del diritto morale di paternità dell’opera dell’autore, al quale il traduttore viene equiparato dalla legge».

Allora facciamo così, vediamo di scrivere questo post con le migliori intenzioni e intingendo la tastiera nel miele: Cari recensori – articolisti, imbrattatori vari, intellettuali – potreste per cortesia – e se vi avanza tempo e un pochino di buongusto – citare nelle vostre recensioni – nei vostri articoli, nel vostro alto blaterare letterario volto a migliorare la cultura di noi poveri inetti, illetterati, rincoglioniti lettori – il nome del – bistrattato, misconosciuto, vituperato – traduttore – che su quel libro ha speso tempo ed energie, due madonne ogni tanto e caffè a go go –, stimato – da noi, da voi un po’ meno – professionista che ci consente – consente a noi, quei rincoglioniti di prima – di godere – leggendo, amando, deridendo, recensendo, stroncando – dei capolavori – ma pure delle merdate, ché anche loro meritano di varcare le Alpi – della letteratura d’altri paesi?

Grazie.