“Alla corte dei Borgia” di Jeanne Kalogridis.

Potevo lasciarmi scappare un librone − usato sicuro, cinque euro − che parla dei Borgia? Direi di no, non dopo aver letto Lucrezia Borgia di Maria Bellonci, la Lucrezia di Geneviève Chastenet, I Borgia di Roberto Gervaso e quelli di Dumas (be’, ho tentato, ecco), dopo essermi spupazzata il serial dedicato all’allegra famigliola (qui e qui), divertita alla grande con La grande storia dei papi di Eamon Duffy e, ultimo ma non ultimo, aver preso di testa uno spigolo grazie a Imprimatur. Una polenta che ha messo a dura prova la mia pazienza, un po’ come è capitato con Alla corte dei Borgia. Servono duecento pagine per arrivare a Roma, viene quasi voglia d’andarci a piedi.

Il succo di questo romanzo è riportare il peggio di quanto si vocifera sui Borgia, in caso di dubbi: aggiungere, tanto nessuno protesta. Lucrezia andava a letto col papa papà Alessandro VI? Certo. E con suo fratello Cesare? Ovviamente sì. E la canterella, il famoso veleno dei Borgia? Tutto vero. Questi e altri mirabolanti gossip ce li racconta Sancia d’Aragona, principessa napoletana andata in sposa a Goffredo. Avete presente Goffredo? Lui è il più piccino dei Borgia, si dice non fosse nemmeno figlio del papa papà, e se si dice… il romanzo lo dà per certo. Sempre così, sennò i Borgia diventano noiosi.

Ah!, povero Goffredo, giovane e insipido, mentre la moglie Sancia è così bella, persino più bella di “Giulia la bella”, l’amante del papa papà. E che ti combina il pontefice? Ovviamente vuole vederla, la pretende a Roma per approfondire la parentela in orizzontale. L’avreste mai detto? Magari no, ché di solito, parlando dei Borgia, la Sancia non se la fila mai nessuno. Ma qui è lei la protagonista, una Sancia che sta tra l’eroina fantasy − stiletto tra le vesti e follia ereditata da padre e nonno − e l’attricetta porcellina: tutti la vogliono e tutti la pigliano.

Battagliera come Venusia e pippona come l’Arcuri, fa sbroccare tutti. E l’intero romanzo gira attorno a lei, ma non solo! Anche le vicende dei Borgia vedono il suo costante zampino, dove va porta scompiglio, gelosie, delitti… Strafiga finché volete, ma così è troppo. Ne esce una caricatura, sua e del casato Borgia.

Tomo che sfiora le seicento pagine, la mia versione è una brossura TEA con traduzione di Marina Visentin. Mica è scritto male, sia chiaro, ma spuntano orge come margherite e trombamenti come se piovesse.

Incredibilmente Avvenire − lo dice la copertina − l’ha assai gradito: «Cosa c’è di più avventuroso della storia dei Borgia? È un continuo sprofondamento tra le pieghe dei misteri… Un “romanzone” coi fiocchi». Già, fiocchi e palle, tante palle. Raccontarne tante e raccontarle bene, e ne esce un Harmony truculento “cappa, copula e spada”.