“Ultime notizie dal letamaio” di Aleksandr Ikonnikov.

«Una voce nuova, divertita – beato lui, mi viene da dire – racconta una Russia che, con le sue meraviglie e i suoi orrori, si strugge nel purgatorio della perestrojka», e aggiungo che leggendolo mi struggevo pure io: colpa mia, ho ceduto alle lusinghe di questa quarta di copertina.
«Sono pochi gli scrittori che sanno osservare la realtà russa con lo sguardo acuto di Aleksandr Ikonnikov» e qui terminano i complimenti di Wladimir Kaminer. Pure lui viene annoverato da qualcuno tra i “giovani scrittori russi”, pure lui edito in Italia da Guanda.

Una serie di racconti – qualcuno buono, gli altri mediamente a cavallo di un “E quindi?” –, tradotti dal russo da Corrado Piazzetta e dal tedesco da Sergio Vicini. Li avesse scritti un autore nostrano, probabilmente sarebbero finiti in pasto a un editore a pagamento. Ma li ha scritti un giovane scrittore russo – giovane?, parliamone… è nato nel ’74, come me, e io ho smesso da tempo d’essere una giovane qualunque cosa italiana – e quindi racconta la Russia, mica Cocomaro di Focomorto!

In questi racconti il tizio più sobrio si sbronza a mezzogiorno, il direttore del kolchoz è sempre uno stronzo più stronzo degli altri e la gente campa male, ovunque campi. «Quando i funzionari di partito fecero costruire i grigi condomini di cinque piani tutti uguali, fecero anche in modo che i cittadini russi vivessero gomito a gomito. E tutto è perfettamente equilibrato: a volte è il vicino che ti dà sui nervi, altre volte sei tu a dare sui nervi a lui» (pagina 42). Provate a raccontare una roba così del posto in cui vivete, la gente vi chiederà “E quindi?”.

(La foto arriva da qui).

«Tutta questa storia della cosiddetta anima russa non è altro che un assieme di quattro elementi: la croce russa, la lingua, la vodka e la felicità nella sofferenza» (pagina 53). Me l’avessero detto in quarta di copertina, sarei andata a farmi uno spritz a Cocomaro di Focomorto. Soffrendo, ma neanche tanto.

Un libro di cui salvo il titolo, il resto finirà nel prossimo paccozzo commentozzo.