“Piccoli suicidi tra amici” di Arto Paasilinna (trad. Maria Antonietta Iannella e Nicola Rainò, postfazione di Diego Marani).

Dovessi parlarvene bene, direi che il cartoncino della copertina è fantastico. Zigrinato, piacevole al tatto… E dovrei fermarmi lì. Già. Altri pregi, ahimè, non riesco a trovarceli. Non nella narrazione – lenta, noiosa, un testo che sembra scritto in maniera facilitata per deboli di comprendonio – e nemmeno nel formato editoriale. Partiamo da quello e leviamoci subito il pensiero.

Iperborea ha deciso di distinguersi dal resto del reame cartaceo adottando un formato assai riconoscibile, peccato sia difficile da maneggiare. E con “maneggiare” intendo “leggere”. Andrà bene per chi assaggia dieci pagine alla volta, ma io sono un lettore da cento pagine a botta: e non posso farmi venire l’artrite deformante per leggere Paasilinna. Mica perché il sior Arto mi stia sulle balle, è che non posso in generale.
Vediamo quindi di capire le dimensioni astruse di questo formato cartaceo, un formato che dovrebbe farvi immediatamente rivalutare la versione ebook. Dunque, il libro in questione è 20x10x2 centimetri, praticamente un menù da gelateria con un mucchio di pagine. Questo suo essere smilzo – ma dal dorso pasciuto – crea problemi a mantenerlo aperto. Davvero, credetemi, le pagine si ribellano a ogni azione meccanica. Salvo, forse, il lancio dalla finestra. Non ho ancora provato ma non dubito di levarmi la soddisfazione.
Quindi più pagine leggi e più gli ossicini delle dita scricchiolano. Non basta averlo pagato sedici euro, questo libro devi pure domarlo come un cavallo da rodeo. Ora, sia detto, ho scandagliato il web per capire se altri si fossero lamentati di tale difficoltà nel maneggiare l’oggetto libro. Pare che nessuno dica nulla a riguardo, quindi devo essere l’unica lettrice imbranata che ha mai preso in mano un volume edito da Iperborea. Me ne faccio una ragione e la pianto di rompere.

Veniamo infine al testo – alla postfazione di Diego Marani non ci sono arrivata, anche memore di questo piccolo trascorso tra noi –, già vi anticipavo che a mio modesto avviso c’è un che di doposcuola nel modo di scrivere di Arto Paasilinna: così anche i duri di crapa ci arrivano. Non posso dire sia colpa della traduzione, non ho alcuna prova a riguardo. Ho però qualche annotazione da fare all’editing: «una persona non vede più nella vita nulla che gli possa piacere» (pagina 65) ha qualquadra che non cosa, ma anche «Una ventina si alzò dai tavoli, il tipo con la gabbia in testa, e abbandonò la sala alla chetichella» (pagina 74) ha il suo bel da dire: vi stupirà sapere che il tizio non ha la gabbia in testa; è soltanto un tale che, in testa al corteo che lascia la sala, porta con sé una gabbia. Dai, ammettetelo, l’idea del tale che sfoggia una gabbia a mo’ di cappello vi aveva vagamente estasiati…

Della trama posso dirvi che l’idea non è male: due suicidandi si ritrovano – stesso posto, stessa ora, stesso proposito – e fanno amicizia. Avendo per qualche tempo abbandonato il pensiero di farla finita, decidono di mettere un annuncio per cercare altri colleghi col medesimo hobby. Seguono scene on the road a raccattare ‘sto catalogo di personaggi con ottimi motivi per volersi levare di mezzo. Ovviamente il tutto è condito da umorismo nero e battute sulla dipartita. Dopo le prime dieci pagine – senza aver mai riso, nemmeno per sbaglio – stavo per abbandonare la ciurma. A pagina settanta mi sono chiesta se il romanzo sarebbe mai decollato, a pagina centonovanta ho deciso di non avere altro tempo da dedicare ai piccoli suicidi – tirati per le lunghe – di Paasilinna.

Non dico sia un brutto libro, non dico sia illeggibile. Ma se incontrassi il sior Arto per strada fingerei di dovermi allacciare le scarpe: fargli i complimenti sarebbe durissima.