“Una coppia perfetta” di Joe R. Landsale

Raccolti in un unico volume appositamente per i lettori italiani, tre lunghi, esilaranti racconti che hanno per protagonista la coppia di investigatori più strambi e amati del noir contemporaneo: Hap Collins e Leonard Pine.

Questo non è semplicemente un contenitore semivuoto di racconti per “Hap & Leonard addicted”, qui si va oltre: qui siamo al libro da groupie, al tomo da ragazza pon pon, al feticcio che devi leggere se di Hap & Leonard hai già letto tutto e se ritieni bastino i due figoni dalla rissa facile per dare un senso a una trama inconsistente.
Ma sarà vero che basta la verve dei due casinari dai dialoghi da circo a risollevare qualunque cazzata libresca? Ecco, modestamente, se posso… no, non basta ma serve. La loro verve serve a mettere in piedi una trovata commerciale di notevoli dimensioni, togliendo dal cassetto di Casa Lansdale tre racconti che, tutto sommato, nel cassetto ci stavano piuttosto comodi. A loro agio.

Dunque è un brutto libro? No, è un libercolo mediamente piacevole e una gaggiata editoriale che si sapeva avrebbe dato buoni frutti. Hap & Leonard piacciono a parecchia gente e io faccio parte del gregge, è che poi mi scoccia far ballonzolare i pon pon quando non è il caso. Un conto è dire che Lansdale ha una penna felice e a fare dialoghi è un mostro, ben diverso lasciargli passare tutto perché lui è Lansdale.

Einaudi Stile Libero, traduzione di Luca Briasco, tre racconti. I primi due hanno il costrutto della fuffa, il secondo si discosta dal primo perché eccelle nell’uso smodato di volgarità – e io concordo col saggio di Tartamella, le parolacce in soprannumero diventano rumore di fondo – mentre il terzo è quello ideato meglio.
Di questo libro ricorderò a lungo i siparietti di Leonard che sgranocchia biscotti alla vaniglia. Se il primo fa ridere, gli altri venti sono una rottura di palle. E già il primo non faceva ridere. Lansdale, dai, su… tu non hai bisogno di ‘sti mezzucci per pagare le bollette.

E dunque il volume va tra i “Libri sì”, avendo l’accortezza di saltare i primi due racconti. Ma Hap & Leonard devono proprio piacervi un mucchio.